Sr. Brownstone
Sr. Brownstone
por Seung Cho
Elenco
John - 17
Jane - 16
Joe - 17
Sr. Brownstone - 45
Oficiais do Casino
Cenário
Casino
- Primeiro Ato -
Cena 1
(Cada um senta na frente de um caça-níquel.)
JANE
Não acredito que entramos com esse RG falso.
JOHN
Sempre quis vir num casino.
JOE
Yeah. Finalmente um lugar pra se divertr sem encherem nosso saco constantemente.
JOHN
Depois de um dia longo na escola, só queremos ficar sozinhos.
JANE
Não tem nenhum lugar seguro pra ficarmos. Não podemos na frente da padaria, não podemos no parque, nas ruas também não. O único lugar onde estamos seguro daquele merda, é atrás dele.
JOHN
Sr. Brownstone.
JOE
Aquele gordo não deixa a gente em paz.
JANE
Ele tem as manha de fazer das nossas vidas uma merda.
JOHN
Gostaria de matá-lo.
JANE
Serei um lixo se ele não morrer. Eu gostaria que aquele velho gordo tivesse uma parada cardíaca e caísse duro que nem todo velho tem que fazer.
JOHN
Dê lugar pra nova geração, seu gordo velho!
JOE
Tudo que ele faz é seguir a gente por ai. Resmungando e ameaçando.
JANE
Ele tem alguma coisa melhor pra fazer?
JOHN
Acho que não. Ele é como um parasita. Vive da nossa desgraça.
JOE
Se ele é um verme, nós podemos pisar nele e esmagá-lo com nossos tênis. Mas ele é um homem gordo e crescido.
JOHN
Um professor maldito.
JANE
Um professor. Oh deus.
JOE
Aquele cara não tem senso de decência.
JOHN
Oito horas por dia é o suficiente.
JANE
O que mais ele quer da gente, sempre perseguindo a gente. Nós somos só crianças. Deixa a gente em paz, cacete.
JOE
Velho maldito.
JANE
Me deu um ‘D’ quando eu só esqueci de trazer duas lições de casa.
JOE
Vem pra minha casa pra falar com minha mãe por eu ter dado risada que eu não tinha telefone.
JOHN
Me dar uma detenção depois da escola e me fuder só por que fiz uma piada inocente.
JOE
Oh. Aquela piada com o nome dele?
JOHN
Eu só disse que o nome dele parecia com pedras no cú (stone in the ass) e foi por isso que ele ficou bravo. A merda dele é tão grossa e tem uma forma tão estranha que ele deve ser preenchido de bosta dos intestinos até a barriga dele. Ele deve rasgar o cú pra soltar uma única grama de merda depois de horas cagando, suando, rangendo os dentes, gritando de frustração e segurando a respiração por meia grama de bosta verde.
JOE
Por isso que ele não consegue ficar parado e não deixa as crianças em paz. Você só estava se expressando, John… E ele provavelmente deve ter muita água batendo na bunda quando tá fazendo tanta força.
JANE
Concordo completamente. Deve ser tipo uma mulher dando a luz ou algo do tipo… Ele comeu teu cu. Ele é muito estuprador.
JOE
Ele comeu o cu de metade da galera da classe.
JOHN
Ele meteu em todos nós. Não é isso que os professores do colegial fazem?
JOE
Velho constipado maldito.
JOHN
Quero matar ele.
JANE
Quero ver ele sangrar que nem ele fez a gente sangrar.
JOHN
Tomara que eu ganhe o prêmio de cinco milhões.
(John vai pra máquina do prêmio de cinco milhões e começa a jogar.)
Cena 2
(Mr. Brownstone entra no casino e vai até os três adolescentes. Os garotos o vêem.)
JOHN
Merda.
(Ele disfarça olhando pra longe de Mr. Brownstone.)
JANE
O velho…
(Ela disfarça. Joe faz o mesmo. Mr. Brownstone senta bem atrás deles.)
JOE
(Murmura.)
Vamo cair fora, galera.
(Sr. Brownstone se vira e percebe os garotos. Um sorriso ameaçador aparece em sua face.)
SR. BROWNSTONE
Hey, garotos. John, Jane, Joe. O que estão fazendo aqui? Não são novos (grita) demais para estar aqui. Não têm que ter vinte um? Vocês têm apenas dezessete (grita).
(Os três adolescentes pensam por um momento e disfarçam fingindo que não é com eles.)
JOHN
Você ouviu algo, Joe, Jane?
JOE
Nah.
JANE
Nadinha.
JOHN
Sou eu ou eu to sentindo um cheiro ruim por aqui?
JANE
Não só ruim, como velho também.
JOE
Velho não é suficiente. Junte a velhice com a ruindade, e toda a merda do mundo.
SR. BROWNSTONE
(Abaixando a voz.)
Suas crianças de merda. Não me humilhem em público! Sabem o que posso fazer segunda-feira, na escola?
JOHN
Sinto uma presença satânica perto. Vocês estão sentindo?
JOE
Totalmente.
JANE
Você lembra… qual era o nome mesmo. Sr. Browstone. Nosso professor de matemática.
JOE
Ha! Aquele gordo! Odeio ele.
JOHN
Sabem o que ele me lembra?
JOE
O quê?
JANE
Fala, John!
JOHN
A música do Guns, chamada Mr. Brownstone. É sobre o vício dos caras em heroína.
JANE
Oh, eu adoro essa música.
JOE
Minha música favorita de todos os tempos… ‘It goes…’
(Canta a música.)
I get up around seven
Get outta bed around nine
And I don’t worry about nothin’ no
Cause worryin’s a waste of my… time
JANE
(Cantando)
The usually starts around seven
We go in stage around nine
Get on the bus about eleven
Sippin’ a drink and feelin’ fine
JOHN, JOE, JANE
(Cantando)
We’ve been dancing with
Mr. Brownstone
He’s been knocking
He won’t leave me alone.
JOHN
(Cantando)
I used ta do a little but a little wouldn’t do
So the little got more and more
I just tryin’d ta get a little beer
Said a little better than before
JANE
(Jane repete o que John acabou de cantar.)
JOHN, JOE, JANE
(Cantando bem alto)
We’ve been dancing with
Mr. Brownstone
He’s been knocking’
He won’t leave me alone.
JOHN
Agora é a melhor parte.
(Canta.)
Now I get up around whenever
I used ta get up on time
But that old man he’s a real mutherfucker
Gonna kick him on down the line.
(Para de cantar.)
É isso que o Sr. Brownstone, nosso professor, é - um verdadeiro filho da puta.
JANE
Deixa a merda da nossa vida em paz, seu filho da puta.
JOE
Isso é muito pior do que qualquer vício de heroína. Nós preferimos ser viciados na heroína mais poderosa do que ser comido por esse filho da puta.
JOHN
(Cantando alto)
That old man he’s a REAL MOTHERFUCKER gonna kick him down the line!
SR. BROWNSTONE
(Olhar ameaçador aparece em sua face.)
JOHN
(Sorrindo, ele se vira, coloca 25 centavos na máquina e puxa a alavanca. Os símbolos se alinham e ele ganha o prêmio. A sirene toca, a sirene pára. Seu sorriso se transforma em torpor.)
O quê? Eu ganhei? Eu ganhei?
(Jane e Joe pulam nele.)
JANE
Você ganhou!
JOE
Você ganhou, cara!
JANE, JOE
Mmmmm, mmm. Mmm, mmm.
(Joe e Jane abraçam John. Jane beija a parte direita de seu rosto, Joe beija o outro lado.)
JOHN
(Segura o ticket de cinco milhões no ar.)
Estamos ricos! Sem mais Sr. Brownstone! Sem mais Sr. Brownstone, seu velho filho da puta. Vai se foder seu velho. Estamos ricos, estamos ricos!
(Um oficial de uniforme azul vem até eles com dois seguranças. Um sorriso aparece no rosto de Sr. Brownstone.)
OFICIAL DO CASINO
Parabéns…
SR. BROWNSTONE
(Ele dobra sua cintura, fingindo ser um cidadão sênior, e fala com uma voz seca e velha.)
É meu. Esses garotos de dezessete anos me empurraram quando viram que eu ganhei. Esses marginais não têm idade nem para estar aqui. Bárbaros sem respeito.
OFICIAL DO CASINO
É mesmo?
(Depois de checar a carteira de motorista de cada um com o policial, ele faz um sinal ao segurança para levá-los para fora.)
JOHN
Não! Não! Por favor, senhor! No!
OFICIAL DO CASINO
Sai daqui molecada, e não voltem.
(Pega o tíquete da mão de John e entrega para Sr. Brownstone.)
OFICIAL DO CASINO
Perdoe-nos pelos marginais, senhor. Nós vamos aumentar sua segurança. Está tudo bem, senhor?
(Ele entrega o tíquete a Sr. Brownstone e ele sorri.)
JOHN, JOE, JANE
(Sendo levados para fora.)
Você não vai se safar dessa, Bronwstone. Seu velho filho de uma puta. Filho da puta!
